UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Adattarsi.
È ciò che fanno gli esseri umani, no?
Il nostro grande vantaggio.
Andiamo avanti. Attacchiamo.
Ci impegniamo e cambiamo.
Anche lo Snowpiercer è una forma di adattamento.
Tipico del Signor Wilford.
Mentre il mondo congelava e molti ricconi si rifugiavano nei bunker
o trasferivano la propria mente,
il Signor Wilford rispolverava il suo treno.
Lo Snowpiercer è il suo sistema.
I sistemi resistono al cambiamento, anche senza il loro creatore.
Io sono solo una scienziata. Devo salvare il mondo, non cambiarlo.
So che la nostra possibilità di sopravvivenza è minima.
Posso solo dispensare piccoli momenti di felicità,
sullo Snowpiercer, lungo 1.001 vagoni.
Sì?
Ehi.
Sapevo di trovarti sveglia.
Non c'è riposo per gli esausti. Che succede?
Devi avere più cura di te, Mel.
Se ti ammalassi, sarebbe un guaio.
Dopo i problemi con le scorte,
vuoi occuparti in prima persona dell'omicidio?
Apprezzo il tuo interessamento.
Davvero.
C'è altro?
Sì.
Voglio che tu chieda aiuto.
Aiutami.
Layton, sveglia. C'è bisogno di te.
- Cos'è successo? - Lo vedrai.
- Grazie. - Grazie a te.
Allora,
come pensi di sopperire alla mancanza di metano?
Con le scoregge delle capre.
Molto bene.
MIT.
Sapevo che sarebbe servito.
Melanie Cavill.
Non ho paura di farmi vedere con te.
Quindi non vuoi andare al lavoro con me?
Jinju, si parla già anche troppo di me sul treno.
Ehi, devi fare un passo avanti, tesoro.
- Non l'ho appena fatto? - Ah, sì?
E lo farò. Mi serve solo un po' di tempo.
In Terza criticano chi frequenta quelli di classi superiori.
Che differenza c'è tra classi superiori e inferiori?
Tu sei di Seconda.
Puoi permetterti di pensarla così.
So che hai dei dubbi perché vieni da Detroit, tesoro.
Ehi.
Io vengo da San Francisco.
Quelle città non esistono più.
Ma ora sta a noi ricominciare da capo.
Addetta alla Sezione Agricola.
Nikki Genêt è morta.
Mi dispiace.
So quanto tenevi a lei.
D'accordo. Ora basta.
Smettila, Henry.
Ti darò modo di sistemare le cose col Signor Wilford.
Grazie.
Mi dispiace tanto.
Portami una barella e delle lenzuola.
Nessuno deve vederla. Ci servono i dati post mortem.
- Hai capito? - Sì.
Puoi aiutarmi, Henry?
Grazie.
Dov'eri finita?
Vi avevo descritto l'assassino di Prima Classe.
Perché non avete fatto nulla?
Volevo aspettare domattina.
Anche la Prima Classe aspetta.
È morta, e l'assassino fa colazione.
Zitto, Layton. Abbiamo sbagliato tutti.
Il confine è chiuso.
Io arrivo dalla Seconda Classe. È chiuso dall'incontro.
L'assassino è di Prima.
Avrà lasciato l'incontro prima.
Non ha avuto tempo di risalire il treno.
Quindi è ancora in Terza.
Come va?
Iniziamo a servire la colazione. Il treno non si ferma mai.
- Vuole un'altra Railman's? - No.
Si sa quando riapriranno il dannato confine?
Può restare chiuso tutta la notte. L'incontro è stato un disastro.
Da dove viene? Dalla Seconda Classe?
Sì.
Ehi, questi sono gettoni di Prima.
Insomma, grazie.
Quanti uomini hai in testa al treno?
Molti.
Manda una squadra di ricerca dal Fondo.
Alza quegli occhi. Ora ci pensiamo noi.
Il sig. Layton non dovrebbe vedere certe cose.
Non sanno neanche chi cercare. Devo andare in Prima.
Non metterà piede in Prima.
Farà ciò che vuole il Signor Wilford.
Svegliamo i passeggeri di Prima che erano all'incontro.
- Perderemo in popolarità. - "Popolarità"?
- Sul treno c'è un serial killer. - Ok.
Calmati, ok?
Devo assicurarmi che lo cerchino
e poi noi due andremo in Prima Classe.
Deve chiederlo al Signor Wilford o puoi deciderlo da sola?
Quando sarai pronta, mi trovi con con lei.
I miei Frenatori cominceranno a lavorare da qui.
Apriremo ogni porta, ogni credenza.
Si incontreranno a metà strada coi miei uomini.
Una squadra di ricerca partirà dal Fondo.
Poi esamineremo tutte le informazioni
e identificheremo la prossima vittima in base a tutti i dati.
E il sottotreno?
È ancora chiuso al personale non essenziale.
Predisporrò un'altra pattuglia.
- Non l'avete sospeso? - Abbiamo pochi uomini.
- Ci servite tutti. - Ma spacciava Kronole.
È il tuo partner.
Sistemate le cose ora o dopo, ma fate il vostro lavoro. Forza.
Condoglianze.
Se l'assassino è di Prima Classe, non ti faranno ficcare il naso.
E Nikki non avrà giustizia.
La Terza come la prenderà?
Entrambe le vittime sono di Terza.
È da vedersi, detective.
Ora che so cosa fate qui,
ti sarai fatta un'opinione.
Conosci passeggeri di tutte le classi. Conosci i loro segreti.
Qui nella Carrozza Notturna garantiamo la massima riservatezza.
Lo apprezzo.
Melanie Cavill è mai venuta per una seduta?
Sarebbe un'informazione riservata, se la risposta non fosse no.
Non è mai venuta qui per quello.
Forse ora dovrà farlo.
Credi che la morte di Nikki possa essere un catalizzatore?
Per cosa?
Pare che molti lavoratori di Terza siano scontenti.
Devi andarci piano, detective.
Ma molti di noi vogliono un cambiamento.
Stiamo svegliando la Prima Classe.
Audrey, farò il possibile...
Basta stronzate, Melanie.
Hai il mio sostegno, detective.
Ho isolato il sottotreno.
Le classi inferiori non credono
che vogliate risolvere veramente il caso ora che il sospettato è di Prima.
Io voglio risolvere il caso.
Non importa la classe del sospettato.
Andiamo.
Non avevo mai visto un chip blu.
Potrebbe essere di Prima e aprire tante porte.
Layton ha detto: "Ci sono solo porte tra noi".
Non puoi usarlo per lasciare il Fondo.
Ma potrei come addetta al Reparto di igiene.
La sala ristoro ha un tastierino numerico. Secondo loro non possiamo usarlo.
Vi avete nascosto delle cose.
- Rimediate durante i turni. - Vestiti?
E se troviamo qualcuno nei corridoi, che si fa?
Contattiamo Astrid.
Ha fatto l'apprendistato il primo anno.
Quante volte si è fatta sentire? Due?
Astrid è ancora una di noi. Ha delle persone, qui.
Se trova Layton, possiamo comunicare con lui.
Dammi il chip. Ci proverò stasera.
John, tu sei un duro, ma non ci sono molte donne Fondaie in cima al treno.
Ho più possibilità di passare inosservata.
È vero.
Vieni.
Non abbiamo mai avuto un chip.
Reparto di igiene.
- E il tuo amico? - Sta troppo male per lavorare.
D'accordo.
Spogliati.
È disumano.
Non ci credo. Le opere d'arte appartengono alla Prima?
Quella gente ha surriscaldato la Terra e poi l'ha congelata.
Ora appendono il bottino alle pareti.
Io sono nata in una sporca fattoria nella Pennsylvania orientale.
Non avevo niente. So cos'è la differenza di classe.
La rabbia che senti vedendo tutto questo
è giustificata.
Sfruttiamola.
Chiunque sia l'assassino, la Prima protegge i propri passeggeri.
Quindi tu sarai l'incubo dal Fondo.
Io farò il resto.
Il Fondaio.
In primo luogo, due cose.
Non mi interessa chi siete.
E a qualcuno qui piace tagliare i cazzi ai passeggeri di Terza.
- Ascolti... - Sto ascoltando.
Il fatto è questo...
Ruth,
voglio qui tutte le persone che erano all'incontro.
Sono tutti qui.
Melanie, è assurdo.
Nessuno di Prima Classe è mai stato accusato di un crimine.
Dovete ringraziare lei.
Tenendo sigillati i confini, tiene alla larga la gentaglia
e consente a voi di Prima di infischiarvene della legge.
Wilford stavolta ha cambiato approccio.
- Dico bene? - Sì.
Ora...
dove sono le guardie del corpo?
Proviamo in un altro modo.
Quante braccia avete spezzato nel Fondo?
Quattordici...
se vogliamo contarle.
Dove sono le guardie del corpo?
Non ho chiamato i collaboratori.
Erik non è rientrato stanotte.
No?
No.
È andato via prima dall'incontro e quando siamo tornati non c'era.
Sapevi che era scomparso e non l'hai detto?
Di' a Roche che Erik è un sospettato.
- Ha anche la pistola. - LJ.
Che c'è? Ho visto che ieri sera l'aveva.
Ha una pistola? Sullo Snowpiercer non sono ammesse.
Alla sicurezza è consentito tenere un'arma.
Noi siamo stati disarmati perché non correste rischi.
- Devo controllare gli alloggi di Erik. - Lui non entrerà nel nostro vagone.
Far entrare quell'uomo in Prima sarebbe una cosa senza precedenti.
A nome di tutti, chiedo di parlare col Signor Wilford.
Credo sia il caso, Melanie.
Parla Bennett.
Scusa, ma devi passarmi Wilford.
È urgente.
Di nuovo con questa storia?
Grazie. Aspetto.
Se questo può farti sorridere.
Signor Wilford, prima una buona notizia. Forse abbiamo identificato l'assassino.
È vero? O fa parte della messinscena?
Sì. Una guardia del corpo di Prima Classe.
Ma la famiglia non vuole che il detective indaghi
e vorrebbero parlarle.
Questo mi fa incazzare.
I Folger. È la loro guardia.
Sì, Lilah Folger, signore.
Lo so, ma lo ha chiesto lei.
D'accordo.
Potrà accedere al vagone per le indagini,
ma solo se verrai anche tu.
Signor Wilford, le chiedo scusa. La cosa si è risolta.
- Mi manchi, Mel. - Grazie.
Arrivederci, signore.
Trenta minuti.
Ecco fatto.
Tutta la merda e l'urina rimasta al mondo.
- Ti abitui all'odore... - Veloci, andiamo.
ma non al colera.
Il colera non è così male.
Sbrighiamoci, prima che arrivino.
Dai a me.
Un pigiama?
Dopotutto è notte. Perfetto, no?
Giusto. Sbrighiamoci. Andiamo.
Dallo a me.
Ecco.
Buona fortuna.
COLLEGAMENTO AGRICOLA - IGIENE
Deve rovistare tra tutte le nostre cose?
- Gli offriamo da bere? - No, LJ, grazie.
È stato nei Marines e nella sicurezza privata.
Cos'altro sapete dirmi di lui?
L'abbiamo assunto durante il Gelo perché ci proteggesse
e l'ha fatto.
E mi ha salvato la vita.
Come?
Non è rilevante, LJ.
Qualcuno ha mai visto questo?
Cos'è?
Un raschietto per l'apicoltura.
Che c'è? Me l'ha mostrato. Lo ha trovato.
- Dove? - Non lo so. Frugando qua e là.
I vecchi alveari.
Avevamo delle api, ma poi una colonia crollò tre anni fa.
Gli altri alveari sono stati messi in alcune casse.
Dobbiamo trovare la cassa.
Puoi mandare Till?
Posso?
Lilah, noi tre spostiamoci nell'altra stanza.
Sarebbe meglio per la vostra famiglia.
Il Frenatore Till.
Josie.
Come... Hai lasciato il Fondo?
Niente domande. Non c'è tempo.
Sei ancora nel Reparto Alimenti?
Sì, ma taglio e carico le barrette.
Non ho accesso agli ingredienti o altro.
Non è questo che ci serve.
Ehi.
Sapevi che Layton è fuori?
Sì, lo usano come detective.
- C'è un assassino a piede libero. - Ora capisco.
Ascolta, devi metterti in contatto con lui.
Josie, se mi prendono...
Ti rispedirebbero nel Fondo. Lo so.
Tesoro...
Ti capisco.
Ora sei in salute. Vivi come un essere umano.
Il Fondo ha bisogno di te.
Noi abbiamo bisogno di te.
- Un solo Fondo. - Un solo Fondo.
Grazie.
Pare che Erik non se la passasse bene come sul treno.
Credo abbia avuto una brutta infanzia.
Lo ritieni capace di una cosa simile?
Forse.
Ha fatto a pezzi i ribelli che volevano prendermi venendo sullo Snowpiercer.
E ti ha salvato la vita?
Scherzava sul suo sangue freddo.
Perfetto per il Gelo.
Anche se Erik fosse colpevole, noi non c'entriamo.
- Non lo dice nessuno. - Ma lo diranno.
Negli anni abbiamo conosciuto il passato da mercenario di Erik.
Ma è il suo mestiere. Non è un killer psicopatico.
La gente non deve pensare che abbiamo ospitato un mostro.
Erik è mai stato strano o aggressivo con te?
Davvero nel Fondo non vedete il sole?
Molti di noi non lo vedono da sette anni.
Come ti fa sentire vivere qui con ogni comfort?
Voi non avevate il biglietto.
Ecco.
Ha chiesto del tuo rapporto con Erik.
Cosa volete sapere?
Ti ha detto delle cose?
Ti ha chiesto di mantenere dei segreti?
LJ?
Preferisco non parlarne.
Possiamo sederci?
Devo chiedervi di Erik e LJ.
Fatti sentire, d'accordo?
- Ciao. - Sì.
Miles.
Oh, Christopher.
Parla con la mamma, lei capirà.
Come vuoi.
- Non arriverà in tempo. - Così mi stressi.
Due minuti!
Ehi.
- Era ora. - Già.
Santiago sta per avere un infarto.
- Muoviamoci. Presto. Metti questa. - Va bene.
- Tre, due, uno... - Ecco.
Tornate al lavoro.
- Ok. - Sì, torniamo al lavoro.
Quindi ora cerchiamo un soldato professionista con una pistola?
Un revolver .38.
È confortante. Grazie.
Sicura che non sia sopra?
No, è su questo livello. Di qua.
C'è qualcuno lì dentro?
Aprite.
Sta scappando!
È sopra!
- Fermati! - Scendi!
- Via! - Osweiller!
Attenta!
- Osweiller, prendilo. - Salgo.
- Ha preso le scale! - D'accordo!
Via! Spostatevi!
No!
Oz! Sta scappando! Vai!
Ehi, bastardo!
Cazzo.
Erik poteva portare solo due valigie sul treno e ha portato dei dischi.
Erano del padre.
Odiava suo padre. Era bianco.
Ma non mi dire.
Oddio.
È solo un gatto.
Sì, lo so. È solo che...
- Non ne vedo uno da tanto. - Erik ha salvato anche lui.
Da dove viene?
Snowpeter è un mago del travestimento.
"Snowpeter"?
Molto divertente.
Ho sentito che mangiate la gente.
Ora abbiamo smesso.
Perché?
È un modo per spaventare quelli di Prima.
Io mangerei un uomo solo per far cagare tutti sotto
come fanno con il Fondo.
Conosco questa canzone.
E la conosceva anche Nikki Genêt.
Sai, ti preferisco come rivoluzionario
che come piedipiatti di Wilford.
Una cosa non esclude l'altra.
Erik ti ha detto cos'ha fatto con questo?
Impossibile. Erik ha praticamente cresciuto LJ.
Tanto lo scopriranno, Lilah.
- Sta' zitto, Robert. - Non possiamo.
Erik e LJ sono intimi.
"Intimi"?
Non riesco a dirle di no.
Sono questi tempi. La moralità è troppo labile.
- Sei già aperto, Anton? - Entra, Jinju. Ce l'hai fatta.
Ho il regalo di Bess.
No!
- Ti prego. - Zitta.
Una pistola.
Una pistola vera.
Silenzio o ti faccio saltare la testa.
Non vogliamo guai.
Mi hanno portato via dal Fondo per questa indagine contro il mio volere.
Non sono minimamente coinvolto.
Erik sarà anche l'assassino, ma tagliare alcune parti del corpo...
È stato il suo errore.
In che senso "errore"?
La castrazione è un crimine passionale.
Una punizione inflitta dalle donne agli uomini.
Non è stata un'idea sua, vero?
Probabilmente controllava la vittima per conto di qualcun altro.
È la tua canzone che stiamo ascoltando?
Se fossi una ragazza di Prima dagli occhi azzurri, anch'io tergiverserei.
Erik avrà una fine gloriosa, vero?
Non finirà nei Cassetti.
Nessuno dice nulla...
e tu puoi finalmente provare qualcosa.
Ha tenuto fermi quegli uomini per te.
Un taglio qua e uno là.
Mettiamo che tu abbia un briciolo di ragione...
Nel Fondo servono molte cose.
Non fate che rubare.
Vorreste una planimetria?
Che ne dici delle pistole? Solo la sicurezza di Prima Classe le ha.
Caspita.
Dici sul serio.
Ma scommetto che una ragazza di Prima dagli occhi azzurri
potrebbe procurarsene una.
E io devo solo non dire niente?
È qui da qualche parte. Ci sono i Mastini alla porta.
Bene, gente, dovete sgombrare il mercato!
Ha detto che sarebbe successo.
Chi?
La tua ragazza?
Forza, ascoltate!
- Andiamo! - Sta' giù. Subito!
Usa il chip.
Till!
Muoviti.
Giù!
Sono nel sottotreno!
È nel sottotreno! Ha un ostaggio! Veniteci incontro!
- Vai. - Dimmi come ti chiami.
Che importanza ha?
Ti prego.
Stanno arrivando.
Aggiriamoli.
Voltati.
- Voltati e inginocchiati. - No.
Avanti!
- No! Dobbiamo aspettare. - Indietro. Le sparerà.
Mettete giù i manganelli e le armi! Subito!
Avanzate!
Passami Melanie Cavill. È urgente.
È morto.
Erik è morto?
Sono qui, tesoro.
Forza.
Tesoro.
Sono qui con te. Va tutto bene.
Ci sono io. Oh, tesoro.
Tesoro.
Che succede?
Erik ha solo obbedito.
E Lilah Junior gli ha chiesto di torturare e uccidere due uomini di Terza Classe.
Cosa?
- Vostra figlia è un'assassina. - Come osa?
Cosa?
- No. - No, LJ. Fermati.
No! Non le faccia male! No!
Lasciate andare la mia bambina! Giù le mani subito!
Attenzione, passeggeri.
Per conto del Signor Wilford, condivido questa notizia.
L'assassino che si nascondeva tra noi è morto
e un secondo sospettato è in stato di fermo.
L'indagine è andata a buon fine e l'ordine è stato ristabilito.
Il Signor Wilford vi assicura che giustizia sarà fatta.
Tutti noi della Wilford Industries vi ringraziamo.
Ora il Signor Wilford deve fare giustizia.
Tocca a te mantenere questa promessa?
Posso offrirti da bere?
- Bello, vero? - Sì.
Un monumento al dominio umano e al controllo delle risorse.
Lasciamo stare la politica e festeggiamo una vittoria.
Oh, cazzo. Del sakè.
Quale credi che fosse il gran segreto del Signor Wilford?
Io voglio solo tornare nel Fondo, Melanie.
Sai che non posso permetterlo.
Hai visto troppe cose.
Tu hai capito tutto, Layton.
Lo so.
Un mito è una cosa potente.
Prega di non doverne mai sentire il peso.
Mi dispiace, Layton.
Ecco. Copriti, fratello.
Ecco a te.
Ok. Bene così.
Ecco a te.
Yoshimi, stai benissimo come sempre.
Ma cosa...
Sì.
Prendi il mio posto.
- Ehi, Josie. - Dove credi di andare?
Fate passare.
Attenzione alla testa. Scusate.
- Che succede? - Astrid si è messa in contatto con noi.
- Sì. - Sì.
LAYTON È SCOMPARSO
Non si deve sapere.
E, dottore...
Wilford non vuole che gli capiti nulla.
Sottotitoli: Sara Raffo